1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:01:05,743 --> 00:01:07,183
ne vedem fetelor.

4
00:01:13,651 --> 00:01:15,591
ce vei face
Arată-ne în seara asta, Suki?

5
00:01:17,454 --> 00:01:20,014
Hei, mai dă-mi o bere.

6
00:01:20,090 --> 00:01:21,250
(Eructat)

7
00:01:21,325 --> 00:01:22,445
La naiba A!

8
00:01:26,263 --> 00:01:27,663
Hei, Minnie,

9
00:01:27,731 --> 00:01:30,791
vei sta acolo
numărând firele de păr toată noaptea?

10
00:01:30,868 --> 00:01:32,858
Hei, nu o epuiza.

11
00:01:32,937 --> 00:01:34,797
Lasă ceva
pentru următorul tip.

12
00:01:39,677 --> 00:01:41,647
La naiba A!

13
00:01:42,346 --> 00:01:44,036
Oh, ești o iubită.

14
00:01:44,114 --> 00:01:45,814
La naiba!

15
00:01:48,886 --> 00:01:51,346
Nici măcar nu e amurg.

16
00:01:51,422 --> 00:01:54,052
Suficient pentru a conduce
esti zgomotos, nu?

17
00:01:54,124 --> 00:01:57,064
La naiba!

18
00:01:57,127 --> 00:02:00,687
Întoarce-ți mingile la
al naibii de abur aici!

19
00:02:00,764 --> 00:02:04,564
Ei bine, de ce nu
du-te și răcorește-l pe al tău

20
00:02:04,635 --> 00:02:06,685
și nu o mai sparge pe a mea.

21
00:02:21,952 --> 00:02:23,542
Nu mă atinge!

22
00:02:23,621 --> 00:02:24,921
Care e problema, Steve?

23
00:02:24,989 --> 00:02:26,459
Ți-am spus, înțelegi?

24
00:02:26,523 --> 00:02:27,853
Hei, Steve!

25
00:02:27,925 --> 00:02:29,475
Nu mai face asta, bine?

26
00:02:29,560 --> 00:02:31,080
Nu iti place de mine?

27
00:02:31,161 --> 00:02:34,961
Doar că nu vreau
tu să mă atingi.

28
00:02:35,032 --> 00:02:37,592
Nu mă atinge.

29
00:02:39,436 --> 00:02:40,956
esti obosit.

30
00:02:41,038 --> 00:02:42,398
Relaxați-vă.

31
00:02:42,473 --> 00:02:43,943
nu te gandi,

32
00:02:44,008 --> 00:02:46,238
si relaxeaza-te.

33
00:02:51,548 --> 00:02:53,308
Prieten de-al tău?

34
00:03:19,777 --> 00:03:21,467
Montana?

35
00:03:23,814 --> 00:03:25,214
Illinois?

36
00:03:25,883 --> 00:03:27,943
Nu, Ohio.

37
00:03:30,287 --> 00:03:31,877
M-am apropiat.

38
00:03:38,963 --> 00:03:41,903
Am cunoscut un tip din Ohio.

39
00:03:41,966 --> 00:03:44,086
L-am cumpărat acum câteva săptămâni.

40
00:03:44,168 --> 00:03:47,138
Într-una din
Capcanele lui Charlie.

41
00:03:47,204 --> 00:03:48,004
Fii de cățea.

42
00:03:48,072 --> 00:03:49,232
Punem o jumătate de picior,

43
00:03:49,306 --> 00:03:52,206
câteva kilograme de
măruntaiele și capul lui,

44
00:03:52,276 --> 00:03:54,506
într-una dintre ele cutii de aluminiu.

45
00:03:54,578 --> 00:03:58,338
I-a trimis-o acasă soției sale.

46
00:03:58,415 --> 00:04:00,245
Restul din el este încă acolo,

47
00:04:00,317 --> 00:04:02,787
atârnat de bambus.

48
00:04:02,853 --> 00:04:04,413
Se întâmplă.

49
00:04:04,488 --> 00:04:05,978
(Eructat)

50
00:04:06,056 --> 00:04:07,316
La naiba cu A.

51
00:04:07,391 --> 00:04:10,361
Pentru Dumnezeu, nici măcar nu pot
Respiră aici.

52
00:04:18,869 --> 00:04:21,499
Prima dată aici?

53
00:04:24,041 --> 00:04:25,471
Nu te-am mai văzut niciodată.

54
00:04:25,542 --> 00:04:27,442
La naiba!

55
00:04:27,511 --> 00:04:28,641
Al naibii de cățea!

56
00:04:28,712 --> 00:04:29,972
Pleacă de aici!

57
00:04:30,047 --> 00:04:31,707
Nu te vreau.

58
00:04:31,782 --> 00:04:33,512
Nu te mai pot lua

59
00:04:33,584 --> 00:04:34,884
sau naibii de țara ta.

60
00:04:34,952 --> 00:04:35,922
esti obosit.

61
00:04:35,986 --> 00:04:39,716
Sau la naiba
războiul fiului de cățea.

62
00:04:39,790 --> 00:04:41,660
Lasă-l în pace.

63
00:04:41,725 --> 00:04:43,685
Trebuie să se desprindă.

64
00:04:43,761 --> 00:04:47,221
Doamne, Carol.

65
00:04:47,297 --> 00:04:48,557
Carol!

66
00:04:48,632 --> 00:04:49,932
unde ești?

67
00:04:50,000 --> 00:04:52,130
de ce nu esti aici cu mine?

68
00:04:53,103 --> 00:04:54,733
Hei, ce se întâmplă?

69
00:04:54,805 --> 00:04:57,065
Nu-ți va da nimic?

70
00:04:57,141 --> 00:04:59,801
Sau nu o poți ridica?

71
00:04:59,877 --> 00:05:00,997
Nenorocitule!

72
00:05:01,078 --> 00:05:03,668
Hei, cool,
cool, bine?

73
00:05:03,747 --> 00:05:06,907
Doar rece.

74
00:05:06,984 --> 00:05:09,154
Încearcă și dă-i
un timp bun, nu?

75
00:05:09,219 --> 00:05:10,979
Fă-l fericit pe rahat.

76
00:05:11,055 --> 00:05:13,345
Vaiatul lui este
incepand sa ma deranjeze.

77
00:05:13,424 --> 00:05:16,554
Nenorocitule!

78
00:05:16,627 --> 00:05:19,357
Chiar ești
un rahat, băiete.

79
00:05:19,430 --> 00:05:22,460
Nu mai încerca niciodată asta.

80
00:05:25,035 --> 00:05:26,555
Hei, idiotule!

81
00:05:31,275 --> 00:05:32,495
Ce naiba?

82
00:05:32,576 --> 00:05:33,766
(împușcătură)

83
00:05:33,844 --> 00:05:36,144
(tipat)

84
00:05:46,190 --> 00:05:47,920
Da.

85
00:05:54,698 --> 00:05:55,718
Steve.

86
00:05:55,799 --> 00:05:56,599
Steve?

87
00:05:56,667 --> 00:05:57,567
Dă-l aici.

88
00:05:57,634 --> 00:05:59,664
Hai, dă-o aici.

89
00:05:59,736 --> 00:06:01,636
Unde e Carol?

90
00:06:01,705 --> 00:06:03,865
De ce nu e aici cu mine?

91
00:06:03,941 --> 00:06:04,911
Dă-mi pistolul.

92
00:06:04,975 --> 00:06:06,165
Vom vorbi despre asta, bine?

93
00:06:06,243 --> 00:06:07,873
nu mai suport.

94
00:06:07,945 --> 00:06:09,375
Nu pot suporta!

95
00:06:09,446 --> 00:06:10,536
Îi tot aud vocea.

96
00:06:10,614 --> 00:06:13,214
Visez la ea, acea voce.

97
00:06:13,283 --> 00:06:15,013
Oh, dracu, o să înnebunesc.

98
00:06:15,085 --> 00:06:16,105
Da, bine, doar
dă-mi pistolul.

99
00:06:16,186 --> 00:06:17,046
Nu!

100
00:06:17,121 --> 00:06:18,611
Bine, Steve, bine,
orice spui.

101
00:06:18,689 --> 00:06:19,709
L-am avut.

102
00:06:19,790 --> 00:06:21,310
Înţelege?

103
00:06:21,391 --> 00:06:22,951
E peste tot.

104
00:06:23,026 --> 00:06:25,116
Nu vom ajunge niciodată
naiba de aici.

105
00:06:25,195 --> 00:06:26,125
Niciodată, niciodată!

106
00:06:26,196 --> 00:06:27,126
Vom, vom face.

107
00:06:27,197 --> 00:06:28,287
Trebuie să ne.

108
00:06:28,365 --> 00:06:30,225
Pentru Dumnezeu, Steve,
nu renunta acum.

109
00:06:30,300 --> 00:06:32,130
Nu este momentul.

110
00:06:32,202 --> 00:06:33,642
Da, dar...

111
00:06:33,704 --> 00:06:35,194
dar ea nu va fi acolo.

112
00:06:35,272 --> 00:06:36,832
La naiba,
ea nu va fi acolo!

113
00:06:36,907 --> 00:06:39,167
Steve, nu știi asta.

114
00:06:39,243 --> 00:06:41,373
Uite, mergem să vedem
pentru ea împreună, bine?

115
00:06:41,445 --> 00:06:42,565
Așa cum făceam pe vremuri.

116
00:06:42,646 --> 00:06:44,076
Tu și cu mine împreună, nu?

117
00:06:44,148 --> 00:06:44,908
Da?

118
00:06:44,982 --> 00:06:46,452
Îți dau cuvântul meu.

119
00:06:46,517 --> 00:06:48,377
O vom găsi pe Carol.

120
00:06:48,452 --> 00:06:50,752
Bine, Steve?

121
00:06:50,821 --> 00:06:52,621
Bine.

122
00:06:52,890 --> 00:06:54,020
Bine.

123
00:06:54,091 --> 00:06:54,681
Rachete!

124
00:06:54,758 --> 00:06:56,948
Mișcă, mișcă,
hai sa plecam de aici!

125
00:06:57,027 --> 00:06:59,117
Haide, pleacă de aici.

126
00:06:59,196 --> 00:07:03,256
(țipând)

127
00:07:11,708 --> 00:07:14,798
Steve!

128
00:07:17,614 --> 00:07:18,384
prost fiu de cățea,

129
00:07:18,448 --> 00:07:20,538
ce naiba ai facut?

130
00:08:34,992 --> 00:08:36,222
Hei, tu!

131
00:08:37,861 --> 00:08:39,331
- Eşti bine?
- Da.

132
00:08:39,396 --> 00:08:40,986
- Ai fost în magazinul de distracție?
- Nu?

133
00:08:41,064 --> 00:08:44,304
Ai fost în magazinul de distracție?

134
00:08:44,368 --> 00:08:45,928
Da.

135
00:08:50,674 --> 00:08:53,114
Pe oricine cunoști
iesi langa tine?

136
00:09:01,451 --> 00:09:03,151
Nu.

137
00:09:04,388 --> 00:09:06,248
Nu.

138
00:09:13,930 --> 00:09:16,590
Acesta este Pinball, dă
dă-ne un ton la Code Blue.

139
00:09:21,705 --> 00:09:22,965
Interferență pe trei.

140
00:09:23,040 --> 00:09:24,410
Încercați-ne șase.

141
00:09:24,474 --> 00:09:28,504
Da, te prind acum omule,
trecând mult mai bine.

142
00:09:28,578 --> 00:09:29,408
Ţigară?

143
00:09:29,479 --> 00:09:31,139
A renuntat la el.

144
00:09:31,214 --> 00:09:32,684
Cât mai mult?

145
00:09:32,749 --> 00:09:33,409
Nu știu.

146
00:09:33,483 --> 00:09:34,813
Cam trei minute sau cam asa ceva.

147
00:09:34,885 --> 00:09:36,245
Bine.

148
00:09:36,320 --> 00:09:37,910
Hei.

149
00:09:37,988 --> 00:09:39,578
Multumesc.

150
00:09:42,859 --> 00:09:44,759
Mulţumesc.

151
00:09:44,828 --> 00:09:45,798
Da.

152
00:09:45,862 --> 00:09:47,352
Cel puțin se face liniște.

153
00:09:47,431 --> 00:09:48,361
Întotdeauna face.

154
00:09:48,432 --> 00:09:49,872
Da.

155
00:10:07,317 --> 00:10:09,677
Căpitane, mergem
pentru abordarea finală,
purtând doi-unu-cinci.

156
00:10:09,753 --> 00:10:11,053
Am înţeles.

157
00:10:11,121 --> 00:10:12,951
Ai de gând să
trebuie să sari în noroi Căpitane,

158
00:10:13,023 --> 00:10:14,893
pentru că doar o să avem
este timpul să intri și să iasă.

159
00:10:14,958 --> 00:10:17,388
Al acestui sector
târându-se cu Charlie.

160
00:10:17,461 --> 00:10:20,361
Bine, Bill, dă-o jos
la 50 de picioare și faceți o trecere.

161
00:10:20,430 --> 00:10:22,460
Și nu te împiedica de nimic.

162
00:10:22,532 --> 00:10:23,662
Pariezi pe fund.

163
00:10:30,841 --> 00:10:33,111
Primul loc deschis am aterizat.

164
00:10:33,176 --> 00:10:34,296
Bine?

165
00:10:34,378 --> 00:10:35,238
Sigur.

166
00:10:44,221 --> 00:10:46,491
Hei, crezi că există
vreun Charlie aici?

167
00:10:46,556 --> 00:10:49,116
Da, maior Charlie
la râul Gao.

168
00:11:16,219 --> 00:11:17,279
(Fucuri de armă)

169
00:11:17,354 --> 00:11:18,844
La dracu!

170
00:11:20,557 --> 00:11:21,957
Ridică-ne!

171
00:11:24,327 --> 00:11:26,887
Trage al naibii de aia
stick, pentru numele lui Hristos!

172
00:11:30,634 --> 00:11:31,574
Zboară mai departe.

173
00:11:31,635 --> 00:11:34,065
Voi zbura pe acest copil
unde naiba te rog.

174
00:11:37,374 --> 00:11:38,774
La naiba,
dă-mă jos, locotenente.

175
00:11:38,842 --> 00:11:39,932
Asta e un ordin!

176
00:11:40,010 --> 00:11:43,000
Ce crede el noi
sunt, o plimbare cu Disneyland?

177
00:11:55,892 --> 00:11:57,192
Hei.

178
00:12:01,998 --> 00:12:03,358
Să luăm
la naiba de aici.

179
00:12:05,402 --> 00:12:06,702
Întoarce-te în zona de aterizare!

180
00:12:06,770 --> 00:12:07,670
În nici un caz, căpitane,

181
00:12:07,737 --> 00:12:09,097
Nu sunt sinucigaș.

182
00:12:09,172 --> 00:12:09,932
Acum, ascultă.

183
00:12:10,006 --> 00:12:11,026
Am un
misiune prioritară,

184
00:12:11,107 --> 00:12:13,007
deci primesti asta
al naibii de chestia!

185
00:12:13,076 --> 00:12:16,406
nu-mi pasă
despre prioritatea ta principală.

186
00:12:16,480 --> 00:12:18,210
Jos! Acum!

187
00:12:18,281 --> 00:12:20,111
Bine, calmează-te, căpitane.

188
00:12:20,183 --> 00:12:21,813
Voi face un ultim
trece peste râu,

189
00:12:21,885 --> 00:12:23,675
iar dacă vrei
poti sa intri.

190
00:12:23,753 --> 00:12:25,813
Mulțumesc, ești o iubită.

191
00:12:33,363 --> 00:12:36,093
- Bine,
- Vei avea un salt de 20 de picioare.

192
00:12:52,949 --> 00:12:53,709
Jos!

193
00:12:53,783 --> 00:12:54,883
De ce nu o dai jos!

194
00:12:54,951 --> 00:12:56,181
E prea puțin adânc, căpitane.

195
00:12:56,253 --> 00:12:58,193
Vrei să-ți rupi picioarele?

196
00:13:02,859 --> 00:13:04,089
Piscina aia, asta ar trebui să funcționeze.

197
00:13:04,160 --> 00:13:05,320
Începem.

198
00:13:12,736 --> 00:13:13,956
Ești gata, căpitane?

199
00:13:14,037 --> 00:13:15,267
Da!

200
00:13:31,288 --> 00:13:33,518
Te răzgândești?

201
00:13:33,590 --> 00:13:34,850
Nu!

202
00:15:01,144 --> 00:15:03,704
Căpitane Morris, presupun.

203
00:15:03,780 --> 00:15:05,840
Cine altcineva?

204
00:15:05,915 --> 00:15:07,965
Sugestie, data viitoare
ar trebui să sari,

205
00:15:08,051 --> 00:15:09,921
de ce nu încerci
aterizează în locul potrivit

206
00:15:09,986 --> 00:15:12,846
și salvează-mă trei mile
în jungla asta afurisită?

207
00:15:12,922 --> 00:15:14,292
Acum, ceilalți
sunt doar în interior.

208
00:15:14,357 --> 00:15:15,477
Trebuie să ne mișcăm repede.

209
00:15:15,558 --> 00:15:18,718
Acest loc este plin de VC.

210
00:15:18,795 --> 00:15:19,885
Bine.

211
00:15:22,165 --> 00:15:23,785
Să conducă.

212
00:15:29,773 --> 00:15:30,503
Care e numele tău?

213
00:15:30,573 --> 00:15:32,233
George Washington.

214
00:15:32,308 --> 00:15:33,738
Spălați, pe scurt.

215
00:15:33,810 --> 00:15:36,010
Și vă rog să nu spuneți nimic.

216
00:15:45,021 --> 00:15:46,181
Cât de departe este tabăra?

217
00:15:46,256 --> 00:15:47,876
Depinde.

218
00:15:47,957 --> 00:15:49,447
Pe ce?

219
00:15:49,526 --> 00:15:51,486
- Noroc.
- Ce altceva?

220
00:15:51,561 --> 00:15:52,891
Nucile tale.

221
00:15:52,962 --> 00:15:55,692
Ei bine, să nu pierdem timpul
pe comentarii asinine, nu?

222
00:15:55,765 --> 00:15:56,655
Spălare?

223
00:15:56,733 --> 00:15:58,633
Corect, căpitane, domnule.

224
00:16:09,045 --> 00:16:10,135
Unde sunt bărbații tăi?

225
00:16:10,213 --> 00:16:11,343
Foarte aproape.

226
00:16:11,614 --> 00:16:13,414
Foarte aproape.

227
00:16:20,557 --> 00:16:24,427
(Coos)

228
00:16:30,433 --> 00:16:31,903
Hu Flung Dung,

229
00:16:31,968 --> 00:16:34,128
exilul nostru cubanez Carlos,

230
00:16:34,204 --> 00:16:37,874
și aici avem
bunicul nostru, Stinker Smith.

231
00:16:37,941 --> 00:16:42,941
Domnilor, Alteța Sa,
Căpitanul Henry E. Morris.

232
00:16:52,388 --> 00:16:53,908
Cine este ea?

233
00:16:53,990 --> 00:16:56,080
Oh, asta e
Tinkerbell, căpitane.

234
00:16:56,159 --> 00:16:59,089
Zâna noastră nașă.

235
00:16:59,162 --> 00:17:00,562
Sunt corespondent străin.

236
00:17:00,630 --> 00:17:03,060
Numele meu este Jane Foster.

237
00:17:05,602 --> 00:17:07,802
Ce caută ea aici?

238
00:17:07,871 --> 00:17:09,741
huh?

239
00:17:09,806 --> 00:17:11,236
Bine?

240
00:17:11,307 --> 00:17:12,927
Trebuie să meargă și la bază,

241
00:17:13,009 --> 00:17:15,379
și mi s-a comandat așa
să o ia cu ea.

242
00:17:15,445 --> 00:17:17,275
Dar, dacă ai
orice obiecție, domnule...

243
00:17:17,347 --> 00:17:18,337
Uită de asta.

244
00:17:18,414 --> 00:17:19,144
Să ne mutăm.

245
00:17:19,215 --> 00:17:21,835
Da domnule, căpitane, domnule.

246
00:17:21,918 --> 00:17:23,848
Ai grijă unde pui
picioarele tale acum, dragă.

247
00:17:23,920 --> 00:17:26,390
Sunt VC-uri sub fiecare piatră.

248
00:17:43,840 --> 00:17:46,100
Această liniște este
devine groaznic de tare.

249
00:17:46,876 --> 00:17:49,066
(explozii)

250
00:18:03,326 --> 00:18:06,256
Trebuie să fi găsit
un stup al naibii de albine.

251
00:18:07,197 --> 00:18:09,217
O fac cam la o milă distanță.

252
00:18:20,009 --> 00:18:21,339
Hai, hai!

253
00:18:21,411 --> 00:18:22,711
Să mergem!

254
00:18:59,716 --> 00:19:00,736
Cât timp îți dai seama
ne va lua să ajungem la...

255
00:19:00,817 --> 00:19:02,607
Aw, pune-l deoparte.

256
00:19:02,685 --> 00:19:06,745
Îl avem pe Hu Flung Dung
în propria lui curte.

257
00:19:19,068 --> 00:19:21,498
Copacii! Copacii!

258
00:19:21,604 --> 00:19:23,444
Unde, unde!

259
00:19:29,312 --> 00:19:33,012
La ce tragi?

260
00:19:38,721 --> 00:19:41,091
(tipat)

261
00:19:45,161 --> 00:19:47,431
La naiba, am ucis
unul de-al nostru!

262
00:19:47,497 --> 00:19:50,187
La dracu, da, luni trecută.

263
00:19:55,438 --> 00:19:56,768
- Carlos.
- Da?

264
00:19:56,839 --> 00:19:59,029
Taie-l jos.

265
00:19:59,108 --> 00:20:01,408
Sfinte rahat.

266
00:20:01,477 --> 00:20:03,447
A fost acolo
vreo zece zile.

267
00:20:05,448 --> 00:20:06,538
Îl îngropăm?

268
00:20:06,616 --> 00:20:07,666
Nu, nu avem timp.

269
00:20:07,750 --> 00:20:08,610
Aw.

270
00:20:08,685 --> 00:20:09,665
Încercați și uitați.

271
00:20:09,752 --> 00:20:11,012
Haide.

272
00:20:15,458 --> 00:20:16,618
Grăbește-te.

273
00:20:17,994 --> 00:20:19,394
Sărmanul tip.

274
00:20:57,266 --> 00:20:58,126
Care-i treaba?

275
00:20:58,201 --> 00:20:58,931
Micul Castor.

276
00:20:59,002 --> 00:21:01,302
Iată-l pe Buffalo.

277
00:21:01,371 --> 00:21:03,931
Bine.

278
00:21:04,007 --> 00:21:05,237
Dumnezeule.

279
00:21:05,308 --> 00:21:08,838
Îți place asta?

280
00:21:08,911 --> 00:21:11,441
Ei și capcanele lor.

281
00:21:13,449 --> 00:21:15,109
Asta probabil
satul nostru înainte.

282
00:21:15,184 --> 00:21:16,854
Fung Dung.

283
00:21:48,951 --> 00:21:50,011
Este un sat mic.

284
00:21:50,086 --> 00:21:51,276
A fost atacat.

285
00:21:51,354 --> 00:21:52,554
Pare gol acum.

286
00:21:52,622 --> 00:21:53,712
Deci asta am auzit.

287
00:21:53,790 --> 00:21:56,090
Ce facem?

288
00:21:56,159 --> 00:21:57,219
Ce zici?

289
00:21:57,293 --> 00:22:00,823
Doar preiau comenzi,
Căpitane, domnule.

290
00:22:02,231 --> 00:22:03,561
Rămâi în urmă.

291
00:22:49,512 --> 00:22:51,382
Nu-mi place.

292
00:22:53,116 --> 00:22:56,566
(Deschiderea ușii)

293
00:22:58,654 --> 00:23:01,354
(Copilul plânge)

294
00:23:05,328 --> 00:23:08,388
(vorbesc vietnameza)

295
00:23:08,464 --> 00:23:10,234
Fiul ei este bolnav. Ea vrea
să ne uităm la el.

296
00:23:10,299 --> 00:23:11,769
Ține-ți ochii deschiși și
opriți clicurile alea.

297
00:23:11,834 --> 00:23:12,894
doamnă.

298
00:23:12,969 --> 00:23:15,129
Nu ai încredere în nimeni.

299
00:23:15,204 --> 00:23:16,734
Nu aici.

300
00:23:16,806 --> 00:23:19,776
(vorbesc vietnameza)

301
00:23:28,151 --> 00:23:29,521
Stai acolo, la naiba!

302
00:23:29,585 --> 00:23:30,635
Nu vă apropiați.

303
00:23:30,720 --> 00:23:33,350
(vorbesc vietnameza)

304
00:23:35,625 --> 00:23:38,215
- Lovi-te!
- Hei, ce naiba.

305
00:23:42,431 --> 00:23:44,661
La naiba, curvă!

306
00:23:46,135 --> 00:23:47,525
Dă-te jos!

307
00:23:47,603 --> 00:23:49,133
Jos!

308
00:24:20,703 --> 00:24:22,363
Cred că e timpul pentru
o încercare de facultate veche.

309
00:24:22,438 --> 00:24:23,768
- Îi spui tu.
- Bine.

310
00:24:23,839 --> 00:24:25,269
- Mi-ai luat spatele.
- Verifică.

311
00:24:25,341 --> 00:24:26,641
18-64 Plimbare!

312
00:25:06,315 --> 00:25:07,835
Acum!

313
00:25:41,550 --> 00:25:42,640
Ești bine, miezul nopții?

314
00:25:42,718 --> 00:25:44,448
Da, este doar o rană la nivelul cărnii.

315
00:25:44,520 --> 00:25:45,580
Haide, hai să plecăm de aici.

316
00:25:45,655 --> 00:25:46,745
Bine.

317
00:25:46,822 --> 00:25:48,052
Haide.

318
00:25:49,892 --> 00:25:51,092
Pentru cr...

319
00:25:56,532 --> 00:25:57,332
Ai grijă!

320
00:25:57,400 --> 00:25:58,530
În spatele tău!

321
00:26:03,806 --> 00:26:05,356
Pe picioarele tale!

322
00:26:05,441 --> 00:26:06,201
Hai, hai!

323
00:26:06,275 --> 00:26:08,105
Să plecăm de aici!

324
00:26:08,177 --> 00:26:09,437
Haide, acolo, repede.

325
00:26:09,512 --> 00:26:11,782
Jos, jos, jos!

326
00:26:11,847 --> 00:26:12,777
Bine, ieși afară!

327
00:26:12,848 --> 00:26:14,038
Voi toți, plecați de aici!

328
00:26:29,799 --> 00:26:30,529
Să mergem.

329
00:26:30,599 --> 00:26:31,789
Mută-l!

330
00:26:34,737 --> 00:26:36,297
Hai, hai.

331
00:26:50,586 --> 00:26:52,416
nu mai pot.

332
00:27:10,339 --> 00:27:11,329
Cum e rana ta?

333
00:27:11,407 --> 00:27:12,427
Am o gaură în mine.

334
00:27:12,508 --> 00:27:16,038
Altfel, sunt bine.

335
00:27:17,513 --> 00:27:18,843
Oh, la naiba.

336
00:27:18,914 --> 00:27:20,074
Bine, haide.

337
00:27:20,149 --> 00:27:22,119
Haide.

338
00:27:23,586 --> 00:27:25,876
Încetează să mă mai mamă.

339
00:27:28,324 --> 00:27:30,494
Acum, ține-l apăsat.

340
00:27:30,559 --> 00:27:32,149
Mulţumesc.

341
00:27:54,450 --> 00:27:56,250
Cât de rău este?

342
00:27:56,318 --> 00:27:58,148
A pierdut mult sânge.

343
00:27:58,220 --> 00:28:02,050
Are nevoie de un medic și de odihnă.

344
00:28:02,124 --> 00:28:04,594
Ei bine, va fi întuneric
în câteva ore.

345
00:28:04,660 --> 00:28:06,390
Trebuie să treci râul.

346
00:28:06,462 --> 00:28:08,292
Se poate odihni după aceea.

347
00:28:14,537 --> 00:28:17,507
Îmi pare rău, Wash, dar
trebuie să ne mutăm.

348
00:28:17,573 --> 00:28:20,303
Da, mă pot gândi
locuri mai bune pentru a fi.

349
00:28:36,492 --> 00:28:37,292
Ținerea de bandaj?

350
00:28:37,359 --> 00:28:38,119
Da.

351
00:28:38,194 --> 00:28:40,324
Arată ca o peșteră, haide.

352
00:28:41,897 --> 00:28:43,187
Pututor, cotrobăi.

353
00:28:43,265 --> 00:28:44,595
Ai înțeles.

354
00:28:55,911 --> 00:28:57,471
Haide, întinde-te.

355
00:29:06,288 --> 00:29:07,308
Ai nevoie de apă?

356
00:29:07,389 --> 00:29:09,219
Da.

357
00:29:19,969 --> 00:29:22,439
Sgt. Washington, ia-te
câteva ore de somn.

358
00:29:22,505 --> 00:29:23,195
Da.

359
00:29:23,272 --> 00:29:24,402
O să ai nevoie.

360
00:29:30,513 --> 00:29:33,313
Mulţumesc.

361
00:29:33,382 --> 00:29:36,352
Întinde-te și ia
niște somn, omule.

362
00:29:36,418 --> 00:29:37,408
Harry?

363
00:29:37,486 --> 00:29:38,946
Hmm?

364
00:29:39,021 --> 00:29:42,551
Pot să vă pun o întrebare?

365
00:29:42,625 --> 00:29:44,555
Ce fel de
esti in misiune?

366
00:29:44,627 --> 00:29:47,257
Adică, ce poți face

367
00:29:47,329 --> 00:29:49,759
acele elicoptere,
avioane, tancuri, nu se poate?

368
00:29:49,832 --> 00:29:53,462
Trebuie să fii la înălțime
ceva special.

369
00:29:53,536 --> 00:29:54,896
Bine.

370
00:30:00,209 --> 00:30:01,729
Bine, bine.

371
00:30:01,810 --> 00:30:04,070
Nu vrei să vorbim?

372
00:30:07,116 --> 00:30:12,046
Acțiunile vorbesc
mai tare decât cuvintele.

373
00:30:12,121 --> 00:30:14,491
La naiba de țânțari.

374
00:30:14,557 --> 00:30:17,857
Al naibii de junglă, al naibii de război.

375
00:30:17,927 --> 00:30:20,187
Da.

376
00:30:20,262 --> 00:30:23,532
Știi că m-a costat doi
dintre oamenii pe care îi iubesc cel mai mult?

377
00:30:25,634 --> 00:30:27,734
Unul era tatăl meu.

378
00:30:30,673 --> 00:30:33,843
L-a cumpărat când a
racheta a lovit cabana radioului

379
00:30:33,909 --> 00:30:38,209
unde trimitea
un raport înapoi la ziarul lui.

380
00:30:38,280 --> 00:30:41,580
El era singurul
victimă în noaptea aceea.

381
00:30:41,650 --> 00:30:43,780
Îmi pare rău.

382
00:30:43,852 --> 00:30:46,912
Și ești un fel
luându-i locul, nu?

383
00:30:46,989 --> 00:30:48,459
Nu știu.

384
00:30:48,524 --> 00:30:49,754
tot vreau sa inteleg,

385
00:30:49,825 --> 00:30:52,015
pentru a încerca și a afla
de ce un război prost

386
00:30:52,094 --> 00:30:55,934
a luat doi dintre oameni
Iubesc cel mai mult din lume.

387
00:30:55,998 --> 00:30:58,128
Afli?

388
00:30:58,200 --> 00:31:00,960
Nu.

389
00:31:01,036 --> 00:31:03,696
Am auzit tot felul de povești,

390
00:31:03,772 --> 00:31:06,212
am văzut multă acțiune,

391
00:31:06,275 --> 00:31:07,795
și a înregistrat o mulțime de decese,

392
00:31:07,876 --> 00:31:10,666
dar tot nu
intelege o chestie.

393
00:31:10,746 --> 00:31:14,376
Poate că tocmai primesc
cu pielea cam dură.

394
00:31:14,450 --> 00:31:16,580
Asa e la tine?

395
00:31:16,652 --> 00:31:19,282
(Coos)

396
00:31:34,269 --> 00:31:35,899
Cine sunt ei?

397
00:31:35,971 --> 00:31:37,731
Charlie.

398
00:31:37,806 --> 00:31:38,856
Răciți-l.

399
00:31:38,941 --> 00:31:40,571
Pot fi și altele.

400
00:31:47,683 --> 00:31:49,913
Bine.

401
00:31:49,985 --> 00:31:51,775
Toate clare.

402
00:32:01,930 --> 00:32:04,690
Îi urăști pe VC.

403
00:32:04,767 --> 00:32:06,527
Nu ai timp să-i urăști.

404
00:32:06,602 --> 00:32:10,092
ii omor.

405
00:32:10,172 --> 00:32:11,612
Uite, va fi zori
în câteva ore,

406
00:32:11,674 --> 00:32:15,414
ia-ți ceva
dormi, vrei?

407
00:32:15,477 --> 00:32:18,447
Cine poate dormi?

408
00:32:18,514 --> 00:32:20,414
Trebuie să.

409
00:32:57,252 --> 00:32:58,152
Nu-i așa că e frumoasă?

410
00:32:58,220 --> 00:32:58,910
Da.

411
00:32:58,987 --> 00:33:01,077
Într-una din zilele astea, voi face
Cumpără unul doar pentru tine, iubito,

412
00:33:01,156 --> 00:33:03,916
și să te ia
spre Pacificul de Sud.

413
00:33:03,992 --> 00:33:06,222
O să mă faci regina mea.

414
00:33:06,295 --> 00:33:08,315
Vei veni și
ne vizitezi, Harry?

415
00:33:08,397 --> 00:33:09,357
Da.

416
00:33:09,431 --> 00:33:11,021
Fii o idee frumoasă.

417
00:33:11,100 --> 00:33:12,030
Frumos.

418
00:33:12,101 --> 00:33:14,761
Ce ar fi frumos,
veniți să ne vedeți, sau barca?

419
00:33:14,837 --> 00:33:15,927
Ei bine, mai bine dai
raspunsul corect,

420
00:33:16,004 --> 00:33:18,774
veți fi invitați împreună
cu viitoarea mea soacră.

421
00:33:18,841 --> 00:33:20,871
Steve.

422
00:33:20,943 --> 00:33:22,743
Vin să-l văd pe Carol.

423
00:33:49,104 --> 00:33:50,974
Acel radio trebuie să fie redus la tăcere.

424
00:33:51,039 --> 00:33:54,499
Acea voce trebuie să fie
taci, indiferent de cost.

425
00:33:54,576 --> 00:33:57,436
Singura mea grija este,
simți, căpitane,

426
00:33:57,513 --> 00:34:00,353
pe care le poți transporta
această misiune oprită?

427
00:34:00,415 --> 00:34:04,505
Nu vei fi influențat
prin sentimente personale?

428
00:34:04,586 --> 00:34:06,986
Vocea aceea trebuie ucisă.

429
00:34:49,531 --> 00:34:50,761
Îmi pare rău.

430
00:34:50,833 --> 00:34:53,203
Cred că ai fost
având un vis urât.

431
00:34:59,208 --> 00:35:00,508
Ai două dintre ele?

432
00:35:48,056 --> 00:35:49,516
Pierde urma unui vânat!

433
00:35:54,663 --> 00:35:56,103
mama!

434
00:36:02,905 --> 00:36:04,765
Oh, omule.

435
00:36:51,820 --> 00:36:53,250
Ne apropiem.

436
00:37:02,130 --> 00:37:03,430
Ești bine?

437
00:37:03,498 --> 00:37:04,588
Da.

438
00:37:28,056 --> 00:37:28,946
Hei, suntem aici.

439
00:37:29,024 --> 00:37:31,694
Hoo!
Bun venit la country club!

440
00:37:35,330 --> 00:37:36,990
Mulţumesc.

441
00:37:40,469 --> 00:37:42,959
Băiete, le-am văzut pe toate.

442
00:37:43,038 --> 00:37:46,938
Adică, le-am văzut pe toate.

443
00:37:47,009 --> 00:37:49,139
Ai văzut vreodată
o lupta pentru titlu in direct?

444
00:37:49,211 --> 00:37:51,371
am.

445
00:37:51,446 --> 00:37:55,036
Băiete, îți spun,
el este cel mai mare.

446
00:37:56,618 --> 00:37:59,608
Betcha Tommy l-ar putea lua
câteva runde, totuși.

447
00:38:02,457 --> 00:38:03,387
Oh, omule.

448
00:38:03,458 --> 00:38:06,018
Da, pun pariu că ar putea.

449
00:38:06,094 --> 00:38:09,464
Omule, hașișul ăsta
este cu adevărat de gradul A.

450
00:38:09,531 --> 00:38:11,501
Doamne!

451
00:38:11,566 --> 00:38:13,296
Ce naiba e
conteaza cu tine?

452
00:38:13,368 --> 00:38:14,358
Păsărică!

453
00:38:14,436 --> 00:38:16,456
Păsărică?

454
00:38:16,538 --> 00:38:17,298
Ooh, vai!

455
00:38:17,372 --> 00:38:18,862
Om remarcabil.

456
00:38:18,940 --> 00:38:21,240
Sunt sălbatici!

457
00:38:21,309 --> 00:38:22,299
Păsărică.

458
00:38:22,377 --> 00:38:25,707
Acum, asta este
Eu numesc o femeie adevărată!

459
00:38:25,781 --> 00:38:27,111
Ucigaș,

460
00:38:27,182 --> 00:38:29,242
poti sa vezi daca
are unghii roșii?

461
00:38:29,317 --> 00:38:32,577
Mă duc la banane
pui cu unghii roșii!

462
00:38:32,654 --> 00:38:35,024
Hei, Sam! Ucigaş! Turisti!

463
00:38:35,090 --> 00:38:37,220
Liniște, Trip, suntem
studiind terenul.

464
00:38:37,292 --> 00:38:39,022
Unde te-ai născut,
într-un sac de gunoi?

465
00:38:39,094 --> 00:38:41,534
Aș vrea să merg câteva
de runde cu ea.

466
00:38:41,596 --> 00:38:42,616
Câteva runde.

467
00:38:42,697 --> 00:38:43,427
(Fucuri de armă)

468
00:38:43,498 --> 00:38:44,488
Jos!

469
00:38:44,566 --> 00:38:46,186
- L-am prins! L-am prins!
- Haide!

470
00:38:46,268 --> 00:38:47,098
Deschide-l, luptă!

471
00:38:47,169 --> 00:38:49,399
Billy, ia-ți
evalua aici sus.

472
00:38:49,471 --> 00:38:51,771
Intră înăuntru.

473
00:38:51,840 --> 00:38:54,140
Încerc să obții o naiba
Premiul Pulitzer, acum pleacă!

474
00:39:04,119 --> 00:39:05,419
Cine este responsabil aici?

475
00:39:05,487 --> 00:39:06,387
Macaraua.

476
00:39:06,455 --> 00:39:08,245
Adică, maiorul Cash.

477
00:39:08,323 --> 00:39:11,453
... Douăzeci și opt,
douăzeci și nouă, treizeci...

478
00:39:11,526 --> 00:39:12,576
Unde il gasesc?

479
00:39:12,661 --> 00:39:13,391
Peștera următoare.

480
00:39:13,462 --> 00:39:14,392
Nu poți să-l lipsești.

481
00:39:14,463 --> 00:39:16,363
Ah, acolo jos, nu?

482
00:39:16,431 --> 00:39:19,201
Vrei să primești
el a peticit.

483
00:39:22,804 --> 00:39:23,534
Unde este medicul?

484
00:39:23,605 --> 00:39:24,395
Medic?

485
00:39:24,473 --> 00:39:25,963
Ce medic?

486
00:39:40,055 --> 00:39:42,285
Nu pot vedea America.

487
00:39:47,496 --> 00:39:48,656
Numerar major?

488
00:39:48,730 --> 00:39:50,700
Căpitanul Morris.

489
00:39:54,536 --> 00:39:57,266
căpitan Morris,

490
00:39:57,339 --> 00:39:59,569
ce pot sa fac pentru tine?

491
00:39:59,641 --> 00:40:01,541
Am o misiune
pe teritoriul VC.

492
00:40:01,610 --> 00:40:03,440
Din baza ta.

493
00:40:03,512 --> 00:40:06,142
Înapoi în cuib, soldat!

494
00:40:11,520 --> 00:40:15,180
Oricum, divizie
Comanda a dat
operare prioritară.

495
00:40:15,257 --> 00:40:17,947
Deci, cui îi pasă?

496
00:40:18,026 --> 00:40:19,516
nu-mi pasă
arama ta la comandă

497
00:40:19,594 --> 00:40:21,894
mai mult decât le pasă
despre mine sau băieții mei,

498
00:40:21,963 --> 00:40:25,023
grămadă de farts grasi care
coboara la ordinele lor.

499
00:40:25,100 --> 00:40:28,870
Misiunile lor,
top-secretul lor
mesajele, codurile lor,

500
00:40:28,937 --> 00:40:30,557
între timp noi nu
să aibă suficientă apă

501
00:40:30,639 --> 00:40:33,629
să ne spălăm fundul
cu aici afară.

502
00:40:33,708 --> 00:40:36,178
Și noaptea, facem
cele mai nespuse lucruri

503
00:40:36,244 --> 00:40:38,344
cu căpușele și păduchii noștri.

504
00:40:40,482 --> 00:40:42,382
Suntem de trei săptămâni
închis în acest loc.

505
00:40:42,450 --> 00:40:43,610
Înconjurat, fără provizii,

506
00:40:43,685 --> 00:40:46,415
sub foc 24 de ore pe zi.

507
00:40:46,488 --> 00:40:48,288
Cine a aruncat aici?

508
00:40:48,356 --> 00:40:49,316
Tu!

509
00:40:49,391 --> 00:40:50,761
Curăță asta.

510
00:40:55,197 --> 00:40:57,457
Trei săptămâni, închis
în peștera asta dracului de gook

511
00:40:57,532 --> 00:40:59,232
am capturat din
ei acum șase săptămâni.

512
00:40:59,301 --> 00:41:00,731
Lucrurile merg așa,
peste alte șase săptămâni

513
00:41:00,802 --> 00:41:02,102
o vor lua
înapoi de la noi din nou.

514
00:41:02,170 --> 00:41:04,330
Da, înțeleg.

515
00:41:04,406 --> 00:41:07,376
Tot ce avem sunt tone
și tone de semnale fulgerătoare,

516
00:41:07,442 --> 00:41:10,712
bombe fumigene și defoliate.

517
00:41:10,779 --> 00:41:13,579
Oh, da, avem tone de
napalm și în aceste peșteri,

518
00:41:13,648 --> 00:41:14,908
dar nici un elicopter.

519
00:41:14,983 --> 00:41:17,883
Niciun elicopter!

520
00:41:19,054 --> 00:41:22,994
Și farturile alea grase
stai acolo si nu faci nimic.

521
00:41:23,058 --> 00:41:24,988
Între timp, acelea
nenorociţi de nenorociţi

522
00:41:25,060 --> 00:41:27,460
stai acolo
noapte de noapte

523
00:41:27,529 --> 00:41:29,519
și trage-ne la oală.

524
00:41:29,598 --> 00:41:32,468
Poate sunt prea puțini
pentru a lansa un atac frontal.

525
00:41:32,534 --> 00:41:34,164
Rahat.

526
00:41:39,641 --> 00:41:41,841
Știu ce fac.

527
00:41:41,910 --> 00:41:44,710
stiu exact
ce fac ei.

528
00:41:44,779 --> 00:41:48,679
Pot citi scrisul
pe mingile lor.

529
00:41:48,750 --> 00:41:49,910
Ceva noroc?

530
00:41:49,985 --> 00:41:51,945
Nu, nimic încă, domnule.

531
00:42:01,830 --> 00:42:04,460
Iată un pic
de genul meu de muzică.

532
00:42:04,532 --> 00:42:06,472
(Fucuri de armă înregistrate)

533
00:42:14,109 --> 00:42:17,239
Cei 20 de milimetri
au o bătaie grozavă.

534
00:42:21,750 --> 00:42:23,480
Asta, ei fac.

535
00:42:28,023 --> 00:42:29,083
freudian.

536
00:42:29,157 --> 00:42:31,817
Îți ajunge în intestine.

537
00:42:31,893 --> 00:42:34,863
Da.

538
00:42:34,929 --> 00:42:38,519
Da-da-da-da-da-da-
da- da-da-da-da- bum!

539
00:42:38,600 --> 00:42:40,470
Ah, la naiba!

540
00:42:40,535 --> 00:42:41,895
medic prost!

541
00:42:41,970 --> 00:42:45,370
Nu mă pot abține dacă
ultimul medic a fost ucis.

542
00:42:45,440 --> 00:42:46,630
Doar asigurați-vă că acest glonț

543
00:42:46,708 --> 00:42:48,538
nu apar
în supa de diseară.

544
00:42:48,610 --> 00:42:51,200
Da, el era așa
un chirurg bun.

545
00:42:51,279 --> 00:42:53,109
Este doar binele
cei care mor tineri.

546
00:42:53,181 --> 00:42:54,171
Ah, da.

547
00:42:54,249 --> 00:42:55,909
Acest măcelar va
probabil trăiesc pentru totdeauna.

548
00:42:55,984 --> 00:42:57,284
La naiba.

549
00:42:57,352 --> 00:43:00,622
Negru, de asemenea.

550
00:43:00,689 --> 00:43:04,279
Ei bine, din moment ce barul este deschis,
O să-mi aduc o bere rece.

551
00:43:04,359 --> 00:43:05,349
Vrei ceva?

552
00:43:05,427 --> 00:43:06,517
Oh, nu.

553
00:43:06,594 --> 00:43:09,694
Hei, vorbește pentru
tu însuți, Miezul nopții.

554
00:43:09,764 --> 00:43:11,434
Am multe dorințe.

555
00:43:11,499 --> 00:43:12,829
pun pariu.

556
00:43:16,037 --> 00:43:19,267
Ei bine, e prea rău,
are 26-38 de vederi.

557
00:43:19,341 --> 00:43:21,501
Hei, salut iubito!

558
00:43:21,576 --> 00:43:23,006
Ooh, ce avem aici?

559
00:43:23,078 --> 00:43:24,978
Jos, jos.

560
00:43:25,046 --> 00:43:27,006
Vrei să iei o
poza mica in seara asta?

561
00:43:27,082 --> 00:43:29,212
Nu-l va spăla pe al lui
mâini pentru o săptămână!

562
00:43:29,284 --> 00:43:31,124
Ți-ar plăcea să ai
ați verificat uleiul, doamnă?

563
00:43:31,186 --> 00:43:32,016
Nu, mulțumesc.

564
00:43:32,087 --> 00:43:33,077
Pot să vă ajut, domnișoară?

565
00:43:33,154 --> 00:43:34,144
Da, două beri, te rog.

566
00:43:34,222 --> 00:43:36,252
- Câteva reci, nu?
- Da.

567
00:43:36,324 --> 00:43:37,554
Ești sigur că nu
vrei sa ti se verifice uleiul?

568
00:43:37,625 --> 00:43:38,515
Hei, Lou.

569
00:43:38,593 --> 00:43:39,363
Poftim.

570
00:43:39,427 --> 00:43:40,947
- Cât costă?
- Pentru tine nimic.

571
00:43:41,029 --> 00:43:43,119
Ce spui, Lou?
Nu crezi că ea
are nevoie de uleiul ei verificat?

572
00:43:43,198 --> 00:43:44,098
Serios?

573
00:43:44,165 --> 00:43:46,125
Multumesc.

574
00:43:46,668 --> 00:43:50,728
Doamnă, cred că dumneavoastră
ar putea folosi un litru sau două.

575
00:43:52,574 --> 00:43:53,874
Scuzați-mă.

576
00:43:53,942 --> 00:43:55,672
Hei, e o clientă dură.

577
00:43:55,744 --> 00:43:57,414
Ai prefera
foxtrot sau suge-mi...

578
00:43:57,479 --> 00:44:01,579
Ușor acolo, băiat mare.

579
00:44:01,649 --> 00:44:03,279
În regulă!

580
00:44:03,351 --> 00:44:05,881
Hei doamnă!

581
00:44:05,954 --> 00:44:07,924
Vino înapoi și joacă-te cu noi!

582
00:44:13,895 --> 00:44:14,725
Mulţumesc.

583
00:44:14,796 --> 00:44:17,556
Toată lumea este cu adevărat
distanțate pe aici.

584
00:44:17,632 --> 00:44:19,932
Nu mai mult decât oriunde altundeva.

585
00:44:23,605 --> 00:44:25,325
L-ai văzut pe Morris?

586
00:44:25,407 --> 00:44:26,307
Nu.

587
00:44:26,374 --> 00:44:29,284
Probabil a plecat la altul
una dintre misiunile alea nenorocite.

588
00:44:30,578 --> 00:44:32,708
Povestește-mi despre această misiune.

589
00:44:32,781 --> 00:44:33,651
Îmi pare rău.

590
00:44:33,715 --> 00:44:35,705
Nu sunt autorizat să spun.

591
00:44:35,784 --> 00:44:37,554
Rahat.

592
00:44:42,090 --> 00:44:46,150
Chiar și Charlie știe că ai
o misiune în spatele liniilor lor.

593
00:44:46,227 --> 00:44:47,387
Deci ce dracu este

594
00:44:47,462 --> 00:44:50,122
te-au pus la cale
pentru a te ucide?

595
00:44:50,198 --> 00:44:51,428
am cerut-o.

596
00:44:51,499 --> 00:44:53,759
Saigon devenea plictisitor.

597
00:44:53,835 --> 00:44:55,385
Prostii duble.

598
00:44:55,470 --> 00:44:57,300
Saigonul este al Asiei
cea mai mare colonie de castori.

599
00:44:57,372 --> 00:44:59,342
Nu poate fi plictisitor.

600
00:44:59,407 --> 00:45:02,267
Haide.

601
00:45:02,343 --> 00:45:03,613
Dă-ne nouă.

602
00:45:03,678 --> 00:45:05,268
Chiar vei lăsa
un nenorocit iti spune...

603
00:45:05,346 --> 00:45:07,136
Scuză-mă.

604
00:45:07,215 --> 00:45:08,435
Nu vreau
întrerupe, dar...

605
00:45:08,516 --> 00:45:11,636
Ai deja.

606
00:45:11,719 --> 00:45:13,849
maiorul William Cash.

607
00:45:13,922 --> 00:45:16,822
Jane Foster,
United Wire Services.

608
00:45:16,891 --> 00:45:18,981
Maior, aș vrea să vorbim
pentru tine despre oamenii tăi.

609
00:45:19,060 --> 00:45:24,930
Băieții mei nu au văzut o femeie
peste mult timp, doamnă Foster.

610
00:45:24,999 --> 00:45:27,589
Dacă sunt puțin obsceniți,
este de înțeles.

611
00:45:27,669 --> 00:45:29,529
Lucrurile sunt destul de grele aici,

612
00:45:29,604 --> 00:45:31,504
asa ca trebuie sa inveti
să facem lucrurile așa cum le facem noi,

613
00:45:31,573 --> 00:45:32,903
fără a face prea multă agitație.

614
00:45:32,974 --> 00:45:36,174
Acum, de ce nu stai jos.

615
00:45:36,244 --> 00:45:38,614
Pierdem
acest război al naibii,

616
00:45:38,680 --> 00:45:41,770
ca un obișnuit
o grămadă de ticăloși.

617
00:45:41,850 --> 00:45:43,150
O mână de gunoi galbeni

618
00:45:43,218 --> 00:45:44,778
ne-au prins
într-o peșteră ca șobolanii

619
00:45:44,853 --> 00:45:47,083
în timp ce guvernul nostru
a avut suficientă putere militară

620
00:45:47,155 --> 00:45:49,675
a sterge fata
pe jumătate din lume.

621
00:45:49,757 --> 00:45:50,377
Multumesc.

622
00:45:50,458 --> 00:45:52,258
Cu un radio de tinichea,

623
00:45:52,327 --> 00:45:55,017
Charlie continuă să roadă
la moralul băieților mei.

624
00:45:55,096 --> 00:45:58,856
Propaganda lor face mai mult
daune decât tot napalmul nostru.

625
00:45:58,933 --> 00:46:00,763
(împușcături)

626
00:46:00,835 --> 00:46:02,295
Nu-i acordați atenție.

627
00:46:02,370 --> 00:46:04,270
Până când ajung
aici sus, sunt cheltuiți.

628
00:46:04,339 --> 00:46:06,999
— Cam la fel de multă durere
fundul ca o înțepătură de albină.

629
00:46:07,075 --> 00:46:09,235
(explozie)

630
00:46:10,445 --> 00:46:13,705
Ce naiba se întâmplă!

631
00:46:14,716 --> 00:46:16,646
Nu am autorizat
orice petreceri aniversare.

632
00:46:16,718 --> 00:46:20,048
Rămâi acolo și
bucurați-vă de băuturi.

633
00:46:20,121 --> 00:46:23,111
Se presupune că voi băieți
să fii de serviciu acolo sus!

634
00:46:23,191 --> 00:46:25,161
Iisuse, întregul
locul se ridică!

635
00:46:25,226 --> 00:46:26,086
Hai! Hai! Hai!

636
00:46:26,160 --> 00:46:28,490
Termină, nu e nimic
dar unele reviste
și o grămadă de rachete?

637
00:46:28,563 --> 00:46:30,723
Urină-te pe el și stinge-l!

638
00:46:30,798 --> 00:46:32,268
Scoate-l afară!

639
00:46:32,333 --> 00:46:35,603
(Radio)
Aruncă-ți uniforma
departe, soldat american.

640
00:46:35,670 --> 00:46:37,800
Te-au umplut de minciuni.

641
00:46:37,872 --> 00:46:39,672
Acesta nu este războiul tău,

642
00:46:39,741 --> 00:46:43,011
dar va fi al tău
sinucidere dacă rămâi.

643
00:46:43,077 --> 00:46:45,547
O sinucidere stupidă, inutilă.

644
00:46:45,613 --> 00:46:47,883
Omoară radioul ăla!

645
00:46:47,949 --> 00:46:49,179
Nu mai sta.

646
00:46:49,250 --> 00:46:52,780
Aruncă-ți pușca departe
și du-te acasă la fata ta!

647
00:46:52,854 --> 00:46:54,484
Du-te acasă.

648
00:46:54,556 --> 00:46:56,886
Nu te supune comandantului tău.

649
00:46:56,958 --> 00:47:00,548
El te trimite doar pe tine
gata să moară, băiete american.

650
00:47:00,628 --> 00:47:01,988
Du-te acasă.

651
00:47:25,153 --> 00:47:27,883
Albastru viet adevărat.

652
00:47:27,956 --> 00:47:29,576
La fel ca Sam.

653
00:47:29,657 --> 00:47:33,587
Trebuie să încerci
să-l crezi.

654
00:47:33,661 --> 00:47:36,721
Păi, vrei să zbori sau nu?

655
00:47:36,798 --> 00:47:38,698
Sigur, de ce nu?

656
00:47:45,873 --> 00:47:48,003
Există multe
iarba merge?

657
00:47:48,076 --> 00:47:50,936
Niciodată suficient.

658
00:47:51,012 --> 00:47:53,882
Știi, știi cum
de mult nu am văzut o femeie?

659
00:47:53,948 --> 00:47:55,638
Prea lung, cred.

660
00:47:59,187 --> 00:48:00,647
Dă-mi drumul brațului!

661
00:48:00,722 --> 00:48:02,022
Lasă-te, am spus!

662
00:48:02,090 --> 00:48:03,250
Tommy!

663
00:48:03,324 --> 00:48:04,354
ce vrei?

664
00:48:04,425 --> 00:48:05,385
Vreau să iubesc.

665
00:48:05,460 --> 00:48:07,550
Înţelegere!

666
00:48:10,431 --> 00:48:11,961
Nu te încorda.

667
00:48:12,033 --> 00:48:15,303
Sunt mult mai drăguț decât par.

668
00:48:15,370 --> 00:48:17,860
Haide, hai să fim
democratic în acest sens.

669
00:48:17,939 --> 00:48:20,369
Da, unul pentru
toate si toate pentru unul.

670
00:48:20,441 --> 00:48:21,701
Da, tu alegi, iubito.

671
00:48:21,776 --> 00:48:24,136
Nu uitați, vin bun
vine în sticle mici.

672
00:48:24,212 --> 00:48:25,742
Nu fi nepoliticos.

673
00:48:25,813 --> 00:48:27,303
Poate că vrea două la un moment dat.

674
00:48:27,382 --> 00:48:28,352
Primesc frontsie!

675
00:48:28,416 --> 00:48:31,146
Nu fi nepoliticos.

676
00:48:31,219 --> 00:48:32,709
Aici, păsărică, păsărică.

677
00:48:32,787 --> 00:48:34,017
Îmi devine fierbinte.

678
00:48:34,088 --> 00:48:35,178
Auzi asta, iubito?

679
00:48:35,256 --> 00:48:37,086
- Tommy e fierbinte.
- Tommy e fierbinte.

680
00:48:37,158 --> 00:48:38,918
Când Tommy e fierbinte,
iubito, Tommy e fierbinte.

681
00:48:38,993 --> 00:48:39,863
Imaginează-ți asta.

682
00:48:39,927 --> 00:48:42,517
Imaginați-vă că sugeți
ciocăniturile acelea.

683
00:48:42,597 --> 00:48:44,217
Tommy este primul.

684
00:48:44,298 --> 00:48:45,728
Da.

685
00:48:45,800 --> 00:48:47,130
Ești atât de romantic.

686
00:48:47,201 --> 00:48:48,171
Hei, Tommy.

687
00:48:48,236 --> 00:48:50,526
Nu uitați să lăsați un
o bucată mică pentru noi, nu?

688
00:48:50,605 --> 00:48:53,505
Acesta va fi un
experiență plină de satisfacții.

689
00:48:53,574 --> 00:48:55,344
Nu mă pot plânge, dragă.

690
00:48:55,410 --> 00:48:58,710
Tommy are cel mai mare
calibru în serviciu.

691
00:48:58,780 --> 00:49:00,480
Un zgomot!

692
00:49:00,548 --> 00:49:01,668
Nu fi nepoliticos.

693
00:49:01,749 --> 00:49:03,219
Este suficient.

694
00:49:03,284 --> 00:49:05,284
Uh oh.

695
00:49:05,353 --> 00:49:06,823
Am spus că este de ajuns!

696
00:49:06,888 --> 00:49:08,688
Acum, bate-l.

697
00:49:12,860 --> 00:49:15,330
Nenorocitul.

698
00:49:20,902 --> 00:49:22,102
Phillips.

699
00:49:22,170 --> 00:49:24,200
Da, domnule.

700
00:49:26,507 --> 00:49:31,337
Mă simt ca o nucă de cocos.

701
00:49:31,412 --> 00:49:33,642
Acum, vezi asta
copac acolo jos.

702
00:49:33,715 --> 00:49:35,875
Da, domnule.

703
00:49:35,950 --> 00:49:37,080
Și în timp ce alegi,

704
00:49:37,151 --> 00:49:41,591
ai putea la fel de bine
ia câteva pentru noi toți.

705
00:49:41,656 --> 00:49:43,676
Acesta este un ordin.

706
00:49:43,758 --> 00:49:45,158
Da, domnule.

707
00:49:45,226 --> 00:49:48,216
Oh, este timpul de urmărire a turbinei!

708
00:49:55,136 --> 00:49:56,966
Du-te Eddie!

709
00:49:58,673 --> 00:50:01,303
(Toți vorbesc împreună)

710
00:50:05,880 --> 00:50:07,940
Hai, Phillips,
hai sa vedem un nou record.

711
00:50:08,015 --> 00:50:09,475
- Zece dolari nu-l sparge.
- Sus a ta.

712
00:50:09,550 --> 00:50:11,610
Ești activ.

713
00:50:11,686 --> 00:50:12,776
Mai ești aici, Phillips?

714
00:50:12,854 --> 00:50:13,794
Cine face ceasul?

715
00:50:13,855 --> 00:50:15,015
Am înțeles.

716
00:50:18,793 --> 00:50:23,423
(Aclamat)

717
00:50:28,836 --> 00:50:30,056
Ce ai
acolo sub, omule?

718
00:50:30,138 --> 00:50:32,228
Iată-l! Iată-l!

719
00:50:49,357 --> 00:50:51,877
Vai, poate pleca mama aia!

720
00:50:54,462 --> 00:50:55,992
(explozie)

721
00:50:56,063 --> 00:50:57,793
Și e jos!

722
00:50:57,865 --> 00:50:58,725
Oh, dezastru.

723
00:50:58,800 --> 00:51:02,830
Va acest olimpic bun
sa revii in cursa?

724
00:51:02,904 --> 00:51:04,244
El este acolo acum, iubito!

725
00:51:04,305 --> 00:51:05,595
Ce ticălos.

726
00:51:15,316 --> 00:51:18,746
Toată lumea aici
iese din minte.

727
00:51:18,820 --> 00:51:20,690
Au încercat doar să mă violeze,

728
00:51:20,755 --> 00:51:23,115
și acum, acum Cash trimis
unul dintre ei în junglă

729
00:51:23,191 --> 00:51:24,991
în căutarea nenorocitului de fructe.

730
00:51:25,059 --> 00:51:26,789
Ar putea fi ucis,
intelegi?

731
00:51:26,861 --> 00:51:27,921
Ar putea fi ucis,

732
00:51:27,995 --> 00:51:30,585
și toți sunt acolo
râzând și încurajându-l!

733
00:51:30,665 --> 00:51:33,395
Da, este un război murdar.

734
00:51:33,467 --> 00:51:36,157
Chiar te bucuri.

735
00:51:36,237 --> 00:51:39,037
Ascultă, dragă,
Sunt aici de prea mult timp.

736
00:51:39,106 --> 00:51:41,726
Nu stiu ce este
mai bine sau rău,

737
00:51:41,809 --> 00:51:45,469
nu stiu cine al meu
prietenii sau dușmanii mei sunt.

738
00:51:45,546 --> 00:51:48,636
Dar nu mă bucur.

739
00:51:52,220 --> 00:51:54,650
Nu vreau să mă cert
mai despre asta.

740
00:51:54,722 --> 00:51:55,812
Nu vreau să gândesc
mai despre asta

741
00:51:55,890 --> 00:51:59,330
sau mai intelegeti.

742
00:51:59,393 --> 00:52:01,793
Uneori cred că nu
vreau să mai trăiesc.

743
00:52:21,249 --> 00:52:22,219
Asta este!

744
00:52:22,283 --> 00:52:24,443
Arată-le nenorociților cum să fugă!

745
00:52:30,958 --> 00:52:31,718
El este acolo?

746
00:52:31,792 --> 00:52:33,192
Îl poți vedea?

747
00:52:36,063 --> 00:52:36,963
El are!

748
00:52:37,031 --> 00:52:37,961
Du-te, du-te!

749
00:52:38,032 --> 00:52:39,972
Da, doar încă zece
picioare, ai înțeles.

750
00:52:51,245 --> 00:52:55,675
Prea multe moduri de a muri.

751
00:52:55,750 --> 00:52:58,280
Ce cale ai ales?

752
00:52:58,352 --> 00:53:00,482
Vrei să mori
ca tatăl tău?

753
00:53:03,357 --> 00:53:05,547
te înțepa!

754
00:53:11,432 --> 00:53:12,832
La dracu!

755
00:53:29,617 --> 00:53:31,977
Hai, Phillips,
arată-ne stilul tău!

756
00:53:34,121 --> 00:53:35,711
Hai! Hai! Hai!

757
00:53:35,790 --> 00:53:36,950
Du-te, Phillips!

758
00:53:37,024 --> 00:53:39,194
Du-te, Phillips, du-te!

759
00:53:39,260 --> 00:53:41,060
Seif!

760
00:53:41,128 --> 00:53:43,028
Trei minute
și paisprezece secunde!

761
00:53:43,097 --> 00:53:45,357
Uf!

762
00:53:45,433 --> 00:53:46,533
Dă-mi banii.

763
00:53:46,600 --> 00:53:49,330
Mulțumesc, Phillips.

764
00:53:49,403 --> 00:53:51,703
Oricând, domnule.

765
00:53:51,772 --> 00:53:55,332
Oricând.

766
00:53:55,676 --> 00:53:59,076
Nenorocitul.

767
00:53:59,146 --> 00:54:00,106
Aici.

768
00:54:00,181 --> 00:54:01,711
Asta te va ajuta
trage-ți respirația.

769
00:54:07,455 --> 00:54:09,975
Mă cauți, domnule căpitan?

770
00:54:22,570 --> 00:54:27,200
Ți-am adus câteva
mucuri și ciocolată.

771
00:54:27,274 --> 00:54:29,504
Cum e rana?

772
00:54:29,577 --> 00:54:34,477
Ah, mingea mea joacă
zilele s-au terminat.

773
00:54:34,548 --> 00:54:35,778
Unde te-ai jucat?

774
00:54:35,850 --> 00:54:36,750
Ambalatorii.

775
00:54:36,817 --> 00:54:38,907
Flanceaza spatele.

776
00:54:38,986 --> 00:54:40,176
Ceva bun?

777
00:54:40,254 --> 00:54:42,814
Ce naiba face
mai conteaza acum?

778
00:54:42,890 --> 00:54:44,290
Ai dreptate, Midnight!

779
00:54:44,358 --> 00:54:46,158
Ce naiba contează?

780
00:54:46,227 --> 00:54:47,887
Când ai putea
deveni un adevărat martir

781
00:54:47,962 --> 00:54:51,922
pentru țara ta de Dumnezeu!

782
00:54:51,999 --> 00:54:55,869
Ei bine, ai primit-o
bilet în Statele Unite.

783
00:54:55,936 --> 00:54:57,766
Da.

784
00:54:57,838 --> 00:55:01,428
O să pun unul pentru
tu când ajung la Frisco.

785
00:55:01,509 --> 00:55:03,529
Și apoi voi face
ia patru pui,

786
00:55:03,611 --> 00:55:06,341
toate la un moment dat.

787
00:55:06,414 --> 00:55:07,974
Ei bine, nu te sinucizi.

788
00:55:08,049 --> 00:55:10,139
Da.

789
00:55:10,217 --> 00:55:12,477
Ei bine, mă mut în seara asta.

790
00:55:12,553 --> 00:55:14,023
Da, stai calm.

791
00:55:14,088 --> 00:55:14,948
Da.

792
00:55:15,022 --> 00:55:15,722
Carlos.

793
00:55:15,790 --> 00:55:17,760
domnule căpitan.

794
00:55:20,127 --> 00:55:23,927
nu fumez,

795
00:55:23,998 --> 00:55:25,758
și singurul fel
de ciocolată pe care o mănânc

796
00:55:25,833 --> 00:55:28,233
este ciocolata alba.

797
00:55:32,173 --> 00:55:33,613
Unde ai ales
atât de putred,

798
00:55:33,674 --> 00:55:36,044
necrestin ca
atitudine socială?

799
00:55:43,884 --> 00:55:45,984
Îmi vine niște cocos!

800
00:55:46,053 --> 00:55:47,923
Stai pe el!

801
00:55:51,125 --> 00:55:52,615
Două Cola.

802
00:55:54,962 --> 00:55:55,862
Hei.

803
00:55:55,930 --> 00:55:58,190
Ce zici de o noapte
cu acest număr, nu?

804
00:55:58,265 --> 00:55:59,355
Hei, nu e rău.

805
00:55:59,433 --> 00:56:01,403
Da, și uite
aceste două planete.

806
00:56:01,469 --> 00:56:02,699
bătrâne murdar.

807
00:56:02,770 --> 00:56:05,830
Sunt bune, nu?

808
00:56:05,906 --> 00:56:08,736
Hei, trebuie să plătești ca să vezi!

809
00:56:08,809 --> 00:56:10,109
Articole comerciale.

810
00:56:10,177 --> 00:56:11,267
La naiba.

811
00:56:11,345 --> 00:56:13,035
Stai pe el.

812
00:56:17,151 --> 00:56:18,481
Frumos, nu?

813
00:56:20,454 --> 00:56:22,354
Oh da.

814
00:56:33,834 --> 00:56:34,774
Este adevărat?

815
00:56:34,835 --> 00:56:35,855
Nu, nu este adevărat.

816
00:56:35,936 --> 00:56:37,766
Ei bine, nu l-am văzut pe acela.
Lasă-mă să văd, lasă-mă să văd.

817
00:56:37,838 --> 00:56:41,268
Ooh, mi-ar plăcea să am
că stând pe patul meu.

818
00:56:41,342 --> 00:56:43,572
Murdăria se mișcă!

819
00:56:45,346 --> 00:56:46,466
Ce...

820
00:56:46,547 --> 00:56:49,807
(împușcături)

821
00:56:54,488 --> 00:56:56,718
Ah, la dracu.

822
00:56:56,790 --> 00:56:57,420
esti treaz?

823
00:56:57,491 --> 00:56:59,791
Ce prostie
intrebari adica!

824
00:56:59,860 --> 00:57:04,420
(împușcături)

825
00:57:36,330 --> 00:57:38,490
(țipând)

826
00:57:56,050 --> 00:57:57,610
Harry!

827
00:57:59,853 --> 00:58:02,053
(țipând)

828
00:58:16,837 --> 00:58:18,997
(țipând)

829
00:59:29,443 --> 00:59:31,503
- În ce sens?
- De unde naiba știu?

830
00:59:59,740 --> 01:00:01,040
(Radio)
Te-au păcălit.

831
01:00:01,108 --> 01:00:03,578
Te-au trădat.

832
01:00:03,644 --> 01:00:07,644
Te-au trimis
aici pentru a muri cu minciuni.

833
01:00:07,715 --> 01:00:10,545
Du-te acasă, soldat american.

834
01:00:10,617 --> 01:00:12,947
Prietena ta este singură.

835
01:01:25,392 --> 01:01:27,762
La dracu.

836
01:01:39,606 --> 01:01:45,096
(motor de barca)

837
01:03:10,898 --> 01:03:12,588
Stai acolo, prietene.

838
01:03:12,666 --> 01:03:14,686
Ei bine, bine,
uite cine e aici.

839
01:03:14,768 --> 01:03:16,568
Omul de misiune.

840
01:03:16,637 --> 01:03:18,467
Hei, am văzut un cuplu
de sampani trec.

841
01:03:18,539 --> 01:03:20,469
Nu ne-am putut da seama
a afla cine era în ei.

842
01:03:20,541 --> 01:03:21,341
Da.

843
01:03:21,408 --> 01:03:23,668
I-am văzut trecând și eu.

844
01:03:23,744 --> 01:03:27,544
Cum ai iesit?

845
01:03:27,614 --> 01:03:31,284
Pe pielea fundului nostru!

846
01:03:31,351 --> 01:03:33,721
Și cel mai rapid 50 de metri
liniuță am alergat vreodată.

847
01:03:33,787 --> 01:03:35,447
Și ceilalți?

848
01:03:35,522 --> 01:03:36,922
Toți l-au cumpărat.

849
01:03:36,990 --> 01:03:38,320
Toată baza s-a ridicat.

850
01:03:38,392 --> 01:03:40,552
Au suflat jumătate
muntele departe.

851
01:03:40,627 --> 01:03:41,817
Care sunt planurile tale?

852
01:03:41,895 --> 01:03:43,325
Ei bine, de când am ajuns
weekend liber,

853
01:03:43,397 --> 01:03:48,267
plănuim să vă urmărim
împlinește-ți sfânta misiune.

854
01:03:48,335 --> 01:03:50,125
Patruzeci și opt de ore
după finalizarea misiunii,

855
01:03:50,203 --> 01:03:51,833
vine un Huey
să ne ridice pe toți.

856
01:03:51,905 --> 01:03:52,595
Bine.

857
01:03:52,673 --> 01:03:55,473
Care este obiectivul tău?

858
01:03:55,542 --> 01:03:58,142
A arunca în aer a
transmițător radio.

859
01:04:06,620 --> 01:04:09,680
Da, o să ne gem azi!

860
01:04:09,756 --> 01:04:11,246
(Radio)
Ei te așteaptă!

861
01:04:11,325 --> 01:04:12,875
Aruncă M-16-ul tău

862
01:04:12,960 --> 01:04:15,950
și du-te acasă la
fata care te iubeste.

863
01:04:17,798 --> 01:04:20,698
(muzică tare)

864
01:04:26,740 --> 01:04:27,730
Vrei mai mult?

865
01:04:27,808 --> 01:04:29,438
Uite, mai ia ceva!

866
01:04:45,459 --> 01:04:47,979
Iată-ne, suntem
O să dansez acum, iubito.

867
01:04:48,061 --> 01:04:50,051
Dansează pe muzica asta, nu?

868
01:04:54,368 --> 01:04:56,558
Isus S. Hristos,
este un calibru 50!

869
01:04:56,637 --> 01:04:57,697
Da, unul de-al nostru.

870
01:04:57,771 --> 01:04:58,761
De unde știu că suntem aici?

871
01:04:58,839 --> 01:04:59,829
Ei nu.

872
01:04:59,906 --> 01:05:00,896
Ei fac lovituri la oală.

873
01:05:00,974 --> 01:05:02,744
Cine naiba sunt ei?

874
01:05:07,648 --> 01:05:08,908
americani!

875
01:05:08,982 --> 01:05:10,422
Nenorocitul ăia de fiu de cățea

876
01:05:10,484 --> 01:05:11,974
au o
petrecere cu Cong!

877
01:05:12,052 --> 01:05:14,542
Căpitane, acest conflict este
devenind mai al naibii de confuz.

878
01:05:14,621 --> 01:05:17,451
— Pleacă Yankee. Au primit
agățat de ea și părăsit.

879
01:05:17,524 --> 01:05:18,994
Știi la ce mă gândesc?

880
01:05:19,059 --> 01:05:21,119
De ce au nevoie
oricum cu un sampan?

881
01:05:21,194 --> 01:05:22,664
Toți sunt beți
din craniile lor.

882
01:05:22,729 --> 01:05:24,629
Da.

883
01:05:27,134 --> 01:05:28,804
Ce spui, căpitane?

884
01:05:28,869 --> 01:05:31,199
Vom aștepta până vor veni.

885
01:05:31,271 --> 01:05:32,201
Chiar pe.

886
01:05:32,272 --> 01:05:33,402
Să mergem.

887
01:05:50,691 --> 01:05:52,091
Ce fac ei?

888
01:05:52,159 --> 01:05:54,089
Nu știu.

889
01:06:14,981 --> 01:06:16,541
Acum!

890
01:06:17,584 --> 01:06:19,684
Yaaaaah!

891
01:06:19,753 --> 01:06:22,023
(împușcături)

892
01:06:23,957 --> 01:06:25,947
(tipat)

893
01:06:40,073 --> 01:06:41,133
fiu de cățea!

894
01:06:41,208 --> 01:06:43,728
tu naibii
fiu de cățea!

895
01:07:01,394 --> 01:07:03,194
Piciorul meu!

896
01:07:03,463 --> 01:07:05,733
Piciorul meu!

897
01:07:09,569 --> 01:07:13,399
Isus.

898
01:07:13,473 --> 01:07:16,103
Ei bine, asta este cu adevărat
sfârșitul zilelor tale de fotbal.

899
01:07:16,176 --> 01:07:18,366
Mulțumesc că mi-ai amintit.

900
01:07:18,445 --> 01:07:20,435
Ușor acum, vom face
încercați să-l obțineți gratuit.

901
01:07:20,514 --> 01:07:21,854
Dar Carlos?

902
01:07:21,915 --> 01:07:23,075
Prea târziu de făcut
orice pentru el.

903
01:07:23,150 --> 01:07:24,380
La naiba!

904
01:07:24,451 --> 01:07:25,711
Întotdeauna a întârziat.

905
01:07:25,786 --> 01:07:26,946
Taci și stai nemișcat.

906
01:07:27,020 --> 01:07:28,250
Doar continuă.

907
01:07:28,321 --> 01:07:29,911
Continuați cu războiul.

908
01:07:29,990 --> 01:07:31,920
Pentru că acum sunt un copil mare.

909
01:07:31,992 --> 01:07:34,552
Și o să am grijă de asta.

910
01:08:02,122 --> 01:08:03,212
Uită-l!

911
01:08:03,290 --> 01:08:05,220
Ahhhhhh!

912
01:08:32,252 --> 01:08:34,412
(vorbesc vietnameza)

913
01:08:41,995 --> 01:08:45,615
Ei bine, o să plec.

914
01:08:45,699 --> 01:08:46,959
Cu putin noroc,

915
01:08:47,033 --> 01:08:48,333
curentul va lua
tu jos la Ki Lai,

916
01:08:48,401 --> 01:08:49,891
avem o bază acolo.

917
01:08:49,970 --> 01:08:51,300
Oricum am făcut-o săptămâna trecută.

918
01:08:51,371 --> 01:08:52,701
Bine?

919
01:08:54,774 --> 01:08:57,504
Doar stai pe spate
si ia-o usor.

920
01:08:57,577 --> 01:08:59,437
Da, tot ce am nevoie
este ulei de bronzare.

921
01:08:59,512 --> 01:09:02,002
Aici.

922
01:09:02,082 --> 01:09:04,952
De câte ori trebuie
iti spun ca nu fumez?

923
01:09:05,018 --> 01:09:06,248
Ești un copil mare, Wash.

924
01:09:06,319 --> 01:09:08,479
Era timpul să înveți
cum, nu ai spune?

925
01:09:08,555 --> 01:09:10,415
Adică să înveți să sari?

926
01:09:10,490 --> 01:09:12,220
Da.

927
01:09:12,292 --> 01:09:14,162
Ei bine, ne vedem în jur.

928
01:09:14,227 --> 01:09:16,017
Da, sigur.

929
01:09:16,096 --> 01:09:18,456
Într-o casă din Saigon.

930
01:09:18,531 --> 01:09:20,521
Mai bine altundeva.

931
01:09:22,369 --> 01:09:23,799
Căpitane!

932
01:09:23,870 --> 01:09:24,860
domnule.

933
01:10:49,656 --> 01:10:53,676
(cântând)
In bratele lui
o albină dulce de miere.

934
01:10:53,760 --> 01:10:56,700
Se simte atât de bine, se simte atât de real.

935
01:10:56,763 --> 01:10:59,703
lucreaza toata ziua pt
plata unui negru.

936
01:10:59,766 --> 01:11:02,736
așteaptă noaptea,
va fi bine.

937
01:11:02,802 --> 01:11:06,862
aș da ahhh...

938
01:11:06,940 --> 01:11:11,310
în braţele lui
plăcintă dulce cu miere.

939
01:11:11,378 --> 01:11:14,208
In brate...

940
01:11:17,117 --> 01:11:18,477
de dulce...

941
01:11:23,423 --> 01:11:25,723
plăcintă cu miere.

942
01:11:42,976 --> 01:11:45,946
(vorbesc vietnameza)

943
01:11:55,055 --> 01:11:57,145
(Fucuri de armă)

944
01:11:57,223 --> 01:11:58,093
La naiba!

945
01:11:58,158 --> 01:11:59,718
Timp de scrimmage!

946
01:12:10,970 --> 01:12:13,130
Să ajungem la asta,
nenorocilor!

947
01:12:20,580 --> 01:12:22,310
(Fucuri de armă)

948
01:12:34,894 --> 01:12:36,194
(Radio)
Aruncă-ți arma.

949
01:12:36,262 --> 01:12:38,492
Nu ascultă comandantul tău.

950
01:12:47,073 --> 01:12:51,743
In bratele lui
placinta dulce cu miere!

951
01:12:56,416 --> 01:12:59,866
(țipând)

952
01:12:59,953 --> 01:13:01,753
Piciorul meu!

953
01:13:03,923 --> 01:13:08,333
(Radio)
Du-te acasă, soldat american.

954
01:13:08,394 --> 01:13:11,124
Treaba ta este să ajungi acasă.

955
01:13:11,197 --> 01:13:14,657
Înainte de a fi trimis
înapoi într-un sicriu.

956
01:13:14,734 --> 01:13:17,834
Înainte să fii îngropat adânc.

957
01:13:21,574 --> 01:13:25,104
(țipând)

958
01:14:11,624 --> 01:14:14,794
(vorbesc vietnameza)

959
01:14:21,034 --> 01:14:23,304
(Elicopter)

960
01:14:23,369 --> 01:14:25,929
(vorbesc vietnameza)

961
01:15:47,920 --> 01:15:49,320
Multumesc.

962
01:16:07,507 --> 01:16:10,097
Care e numele tău?

963
01:16:10,176 --> 01:16:12,576
Câți ani ai?

964
01:16:12,645 --> 01:16:13,365
Lasă-mă să ghicesc.

965
01:16:13,446 --> 01:16:14,876
Cincisprezece?

966
01:16:14,947 --> 01:16:16,307
Hmm?

967
01:16:21,154 --> 01:16:23,214
Vorbiți engleză?

968
01:16:28,561 --> 01:16:30,931
Mulțumesc pentru orez.

969
01:16:45,678 --> 01:16:48,578
(motor de barca)

970
01:16:54,854 --> 01:16:58,764
(vorbesc vietnameza)

971
01:17:07,300 --> 01:17:07,890
Harry!

972
01:17:08,301 --> 01:17:10,001
Harry!

973
01:17:10,870 --> 01:17:12,240
Harry!

974
01:17:12,305 --> 01:17:13,795
Aici sus, eu sunt, Ja...

975
01:17:13,873 --> 01:17:15,173
(vorbesc vietnameza)

976
01:17:15,241 --> 01:17:16,041
Așteaptă o secundă!

977
01:17:16,109 --> 01:17:17,599
Jane?

978
01:17:21,381 --> 01:17:23,211
Fecior de curva!

979
01:17:36,095 --> 01:17:40,225
(vorbesc vietnameza)

980
01:18:28,347 --> 01:18:29,777
Fii de cățea, dă-mi drumul!

981
01:18:29,849 --> 01:18:30,749
Mă auzi?

982
01:18:30,817 --> 01:18:32,977
Lasă-mă să ies de aici!

983
01:18:33,052 --> 01:18:34,042
Voi fii ai...

984
01:18:34,120 --> 01:18:35,110
Salvează-ți respirația.

985
01:18:35,188 --> 01:18:36,988
Ei nu ascultă niciodată.

986
01:18:37,056 --> 01:18:38,886
Cine eşti tu?

987
01:18:38,958 --> 01:18:40,618
huh?

988
01:18:40,693 --> 01:18:42,683
Nu mai contează.

989
01:18:42,762 --> 01:18:44,022
De cât timp ești aici?

990
01:18:44,096 --> 01:18:45,256
Cât timp arată?

991
01:18:45,331 --> 01:18:46,631
Ei bine, cum ai ajuns
mestecat așa?

992
01:18:46,699 --> 01:18:47,889
- Ei.
- Nu?

993
01:18:47,967 --> 01:18:48,867
Ei.

994
01:18:48,935 --> 01:18:50,395
Ei vin aici
cu sutele.

995
01:18:50,470 --> 01:18:52,170
Isus Hristos!

996
01:18:55,041 --> 01:18:56,371
Pleacă de aici!

997
01:19:08,354 --> 01:19:09,954
Nu are rost.

998
01:19:10,022 --> 01:19:12,512
Nu poți ține
s-au oprit pentru totdeauna.

999
01:19:12,592 --> 01:19:15,992
Ei continuă să vin și să vină

1000
01:19:16,062 --> 01:19:18,362
și apoi încep să mănânce.

1001
01:19:18,431 --> 01:19:21,061
Mi-am pierdut jumătate din picioare.

1002
01:19:21,133 --> 01:19:23,123
Lasă-i să vină și să ia restul.

1003
01:19:23,903 --> 01:19:25,733
Nu-mi pasă.

1004
01:20:15,254 --> 01:20:19,454
(vorbesc vietnameza)

1005
01:20:42,615 --> 01:20:44,235
Celălalt tip e mort.

1006
01:20:44,317 --> 01:20:47,577
Animalele tale sunt
terminându-l.

1007
01:20:47,653 --> 01:20:50,623
Da, șobolanii.

1008
01:20:50,690 --> 01:20:55,060
Și vei muri și tu.

1009
01:20:58,130 --> 01:21:00,000
Nu coopera.

1010
01:21:00,066 --> 01:21:02,026
Bine?

1011
01:21:05,571 --> 01:21:09,101
Ești într-o misiune aici.

1012
01:21:09,175 --> 01:21:10,465
Ce misiune?

1013
01:21:10,543 --> 01:21:12,343
Sate în flăcări?

1014
01:21:12,411 --> 01:21:14,971
huh?

1015
01:21:15,047 --> 01:21:18,877
Femeie fotograf ar fi
nu cooperează, așa că ea...

1016
01:21:18,951 --> 01:21:21,421
Dar știu că o vei face.

1017
01:21:32,398 --> 01:21:34,658
Care este misiunea ta sângerosă?

1018
01:21:34,734 --> 01:21:36,364
Vorbi!

1019
01:21:36,669 --> 01:21:38,929
Spune-ne!

1020
01:21:39,639 --> 01:21:41,539
Misiunea ta!

1021
01:21:52,885 --> 01:21:55,115
(vorbesc vietnameza)

1022
01:22:02,428 --> 01:22:04,328
Nenorociți!

1023
01:22:04,397 --> 01:22:06,827
Lasă-mă să ies
aici, la naiba!

1024
01:22:39,065 --> 01:22:42,255
(vorbesc vietnameza)

1025
01:23:55,775 --> 01:23:57,605
Hei!

1026
01:24:19,565 --> 01:24:21,395
Harry!

1027
01:24:22,001 --> 01:24:23,561
Harry!

1028
01:24:23,636 --> 01:24:24,966
aici jos!

1029
01:24:38,150 --> 01:24:39,010
Ești bine?

1030
01:24:39,084 --> 01:24:39,644
Da.

1031
01:24:40,052 --> 01:24:41,042
Da.

1032
01:24:41,120 --> 01:24:43,020
Doar abia, totuși.

1033
01:24:43,088 --> 01:24:44,888
Haide!

1034
01:24:47,159 --> 01:24:48,789
Acolo.

1035
01:25:12,751 --> 01:25:14,551
Da.

1036
01:25:16,255 --> 01:25:18,375
Asta este,
emițătorul e acolo.

1037
01:25:18,457 --> 01:25:19,717
Și asta este
misiunea ta este?

1038
01:25:19,792 --> 01:25:20,722
Da.

1039
01:25:20,793 --> 01:25:22,563
Probabil este bine păzit.

1040
01:25:22,628 --> 01:25:24,758
Shh, jos!

1041
01:25:24,830 --> 01:25:29,430
(vorbesc vietnameza)

1042
01:25:29,501 --> 01:25:31,661
Atta băiete, continuă.

1043
01:25:31,737 --> 01:25:34,927
Am să mă uit
în interiorul sampanului, bine?

1044
01:25:35,007 --> 01:25:36,467
Tu stai aici.

1045
01:25:43,215 --> 01:25:44,505
fată bună.

1046
01:25:44,583 --> 01:25:45,523
Acum, ține ochii deschiși.

1047
01:25:45,584 --> 01:25:47,254
Dacă vezi pe cineva, strigă.

1048
01:27:09,335 --> 01:27:10,495
Codul Nouă.

1049
01:27:10,569 --> 01:27:11,429
Coiote la Wildcat.

1050
01:27:11,804 --> 01:27:14,744
Coiote la Wildcat.

1051
01:27:14,807 --> 01:27:16,427
Coiote la...

1052
01:27:19,511 --> 01:27:20,271
(Radio)
Aceasta este pisica sălbatică.

1053
01:27:20,646 --> 01:27:21,636
Aceasta este pisica sălbatică.

1054
01:27:21,714 --> 01:27:23,414
Citește-te acum, tare și clar.

1055
01:27:26,485 --> 01:27:27,745
pisica sălbatică la Coyote.

1056
01:27:28,120 --> 01:27:31,950
pisica sălbatică la Coyote.

1057
01:27:32,024 --> 01:27:33,364
Coiote, asta e pisica sălbatică.

1058
01:27:33,425 --> 01:27:34,715
ma citesti?

1059
01:27:35,094 --> 01:27:36,624
ma citesti?

1060
01:27:36,695 --> 01:27:38,085
Da, sunt chiar aici, Wildcat.

1061
01:27:38,163 --> 01:27:39,823
Ou de Paște identificat.

1062
01:27:40,099 --> 01:27:41,459
Ou de Paște identificat.

1063
01:27:41,533 --> 01:27:43,093
Am să plec
oala larg deschisă.

1064
01:27:43,168 --> 01:27:43,998
Hot dog!

1065
01:27:44,069 --> 01:27:45,469
Pot trece semnalul.

1066
01:27:45,537 --> 01:27:47,267
Pariezi, iubito.

1067
01:28:07,626 --> 01:28:09,246
Bună, Carol.

1068
01:28:09,328 --> 01:28:11,628
Ai venit după mine?

1069
01:28:11,697 --> 01:28:14,527
Aşa ceva.

1070
01:28:14,600 --> 01:28:18,400
Vrei să știi de ce am făcut-o?

1071
01:28:18,470 --> 01:28:19,870
Nu.

1072
01:28:19,938 --> 01:28:22,068
Nu, cred că nu ai face-o.

1073
01:28:22,141 --> 01:28:24,231
Nu ai fost niciodată ca Steve.

1074
01:28:32,618 --> 01:28:34,108
Bine, Wildcat.

1075
01:28:34,186 --> 01:28:35,706
Călărim semnalul acum.

1076
01:28:35,788 --> 01:28:37,218
Rulment 1 -3-0.

1077
01:28:37,289 --> 01:28:38,449
Păstrăm legătura.

1078
01:28:48,267 --> 01:28:50,127
Steve este mort.

1079
01:28:50,202 --> 01:28:53,402
Steve știa că eu...

1080
01:28:53,472 --> 01:28:54,942
Nu.

1081
01:29:15,327 --> 01:29:18,917
Crezi că sunt doar
un trădător, nu-i așa?

1082
01:29:18,997 --> 01:29:21,057
nu cred
mai orice.

1083
01:29:21,133 --> 01:29:24,503
Doar că ești înăuntru
o poziție de a judeca.

1084
01:29:24,570 --> 01:29:28,010
Dacă te simți în judecată,
Nu te pot ajuta.

1085
01:29:28,073 --> 01:29:29,873
A fost odată ca niciodată,

1086
01:29:29,942 --> 01:29:32,542
noi toți trei
gândit la fel.

1087
01:29:32,611 --> 01:29:35,711
Toți aveam aceleași idealuri.

1088
01:29:35,781 --> 01:29:37,871
Da.

1089
01:29:37,950 --> 01:29:41,010
Multă apă sub
podul de atunci.

1090
01:29:41,086 --> 01:29:42,486
Marea diferență fiind

1091
01:29:42,554 --> 01:29:45,084
pe care l-am urmat
prin idealurile mele.

1092
01:29:52,264 --> 01:29:53,394
Ține-ți ochii
decojit pentru Morris.

1093
01:29:53,465 --> 01:29:54,725
după ce vom arunca, iei pickup.

1094
01:29:54,800 --> 01:29:56,170
Vom merge cu pușca.

1095
01:29:59,438 --> 01:30:01,098
A fost acum doar trei ani

1096
01:30:01,173 --> 01:30:03,803
că te-am ajutat și
Steve îți arde cărțile de draft,

1097
01:30:03,876 --> 01:30:06,396
și pentru mine sunt să mor
mai crezi in asta?

1098
01:30:06,478 --> 01:30:08,208
Da.

1099
01:30:25,297 --> 01:30:27,557
Și nu vrei
să întreb sau să înțeleagă

1100
01:30:27,633 --> 01:30:31,543
de ce fac ceea ce fac.

1101
01:30:31,603 --> 01:30:33,903
Este foarte greu.

1102
01:30:33,972 --> 01:30:36,502
Mai ales când mă uitam
Steve îi sufla creierele

1103
01:30:36,575 --> 01:30:39,135
pentru că te-ai dus și
l-ai abandonat pentru cauza ta!

1104
01:30:39,211 --> 01:30:41,581
Ești un nenorocit mincinos!

1105
01:30:41,647 --> 01:30:44,337
Hai, trebuie să ai
stiu ca s-ar ajunge la asta!

1106
01:30:46,685 --> 01:30:47,515
eu...

1107
01:30:47,586 --> 01:30:49,076
Nu știam că are...

1108
01:30:49,154 --> 01:30:50,714
Dar sunt aici pentru că
mi-au dat un ordin,

1109
01:30:50,789 --> 01:30:54,379
și pentru că mă supun
când primesc ordine.

1110
01:30:56,728 --> 01:30:59,198
De ce nu faci
ieși pe ușă

1111
01:30:59,264 --> 01:31:02,294
şi lasă-l pe domnul Nixon şi
monștrii lui merg în iad?

1112
01:31:02,367 --> 01:31:03,557
Pentru că voința oricum.

1113
01:31:03,635 --> 01:31:04,595
Ai putea la fel de bine să tragi

1114
01:31:04,670 --> 01:31:06,100
pentru că elecopterele
sunt pe drum.

1115
01:31:07,940 --> 01:31:08,530
Nu vă mișcați.

1116
01:31:08,607 --> 01:31:10,097
Pune-ți mâinile
în spatele capului tău.

1117
01:31:10,175 --> 01:31:12,765
(împușcătură)

1118
01:31:17,916 --> 01:31:18,746
ce ai facut?

1119
01:31:18,817 --> 01:31:19,547
Nu face nimic.

1120
01:31:19,618 --> 01:31:21,678
Trebuie să plecăm repede de aici!

1121
01:31:21,753 --> 01:31:24,123
Cel mai bun mod este să...

1122
01:31:24,189 --> 01:31:25,849
Haide, pleacă de aici.

1123
01:31:25,924 --> 01:31:27,524
Pleacă!

1124
01:31:29,328 --> 01:31:31,088
Continuă.

1125
01:31:35,133 --> 01:31:36,073
Cine era ea?

1126
01:31:36,134 --> 01:31:37,004
Cum de ai cunoscut-o?

1127
01:31:37,069 --> 01:31:37,759
Nu face nimic.

1128
01:31:37,836 --> 01:31:39,826
Hai, hai.

1129
01:31:39,905 --> 01:31:41,295
Fugi, fugi!

1130
01:32:16,775 --> 01:32:18,265
Mișcă, mișcă!

1131
01:32:18,343 --> 01:32:20,573
Ei pot doar atinge
jos pentru o secundă.

1132
01:32:28,487 --> 01:32:30,457
Sper că ne vor găsi.

1133
01:32:31,490 --> 01:32:34,080
Bine, JC, e vremea gătitului.

1134
01:32:34,159 --> 01:32:36,749
Ritchie, intră acolo
si intinde niste jeleu.

1135
01:33:31,616 --> 01:33:32,546
Stai pe loc, Wildcat,

1136
01:33:32,617 --> 01:33:34,207
mergem în locul lui Morris.

1137
01:33:49,201 --> 01:33:50,631
Haide, sunt jos.

1138
01:33:55,240 --> 01:33:56,900
Hei! Hei!

1139
01:33:59,644 --> 01:34:00,374
Continuă.

1140
01:34:00,445 --> 01:34:01,775
Haide! Haide!

1141
01:34:01,847 --> 01:34:03,137
Scoate-o de aici.

1142
01:34:03,215 --> 01:34:04,505
Haide!

1143
01:34:04,583 --> 01:34:06,643
Harry!

1144
01:34:06,918 --> 01:34:08,548
Harry!

1145
01:34:11,356 --> 01:34:13,686
Harry!